Esto también es italiano!

Algunos trozos o textos de canciones en diferentes dialectos:

Pitura Freska, Fiaba borghese

Bea bionda, bea rossa, bea, bea mora!
ti sogni la bea vita ti vol far la signora!
Cuanti ei?
El to cuor bate solo pai sche'i
Brava fia ti giri via servia e riveria
no ti vol na riga ti vol na rafineria!
Cuanti ei?
El to cuor bate solo pai schei.

(Canción en dialecto de Venecia, Veneto)

Modena City Ramblers, Al Fiòmm.

Quèsta chè l'è la nòstra tèra
O quell ca s'è armes
Al fiòmm in d'la pianura
A m'arcmand tgnigh adrèe
L'aqua cìla pasa lèeinta
E la porta via i pinser
I còpp ed tèra cota
Chi i dveinten paes
I êrzen bagnèe in d'la stagioun dal frèdd
Is sèchen d'istèe col sòl

(Canción en dialecto de Modena, Emilia-Romagna.)


Nino Manfredi- Tanto pe' cantà

Pe' fa la vita meno amara
me so comprato 'sta chitara,
e quann'er sole scende e more
me sento 'n còre cantatore.
La voce è poca ma 'ntonata,
nun serve a fà la serenata,
ma solamente a fà in magnera
de famme un sogno a prima sera.

(Canción en dialecto de Roma, Lazio)

All'orte (trad.)

Ji vaj'all'orte a coje li rose,
scontre lu spose e me mett'a parla'.
Me mett'a parla', me mett'a canda':
"Senza lu spose l'amor 'n ze pò fa'!

(Canción en dialecto de Abruzzo)

Mia Martini, Cu 'Mme


ah comme se fa'
a da' turmiento all'anema
ca vo' vula'
si tu nun scinne a ffonne
nun o puo' sape'...

(Canción en dialecto de Nápoles, Campania)

Sud Sound System- Acqua pe' sta terra

Stu ritmu e’acqua pe' sta terra
la rende fertile e face cu germoglia
te tanti anni lu seme te la musica
ca a quai a pijatu e de chiui sempre se radica

(Canción en dialecto de Lecce, Puglia.)

Tinturia- Luna

Luna china luna vacanti
pigliati i mè affanni e ti li porti avanti
luntanu luntanu unni la musica si senti,
ma si senti pianu, nun da fastidiu alla genti...
Pigliati lu mali e dunami lu cori,
e fa ca pì arrivari nun ci ha stari uri e uri...

(Canción en dialecto de Sicilia)

Estos son algunos ejemplos de canciones en diferentes dialectos de Italia, sacad conclusiones vosotros mismos!!!

PD: Aprender a entenderlos lleva su tiempo... (Yo estoy en ello)