La triste realidad del gallego entre los jóvenes!!!

Este cortometraje es muy bueno, revela una realidad que se produce, aquí en Vigo es algo muy habitual.

Qué conste, yo habitualmente no hablo en gallego, ya que la gente que me rodea suele hablar en castellano. No me avergüenzo de ser gallega, aunque por desgracia mucha gente sí.

Creo que se entiende bastante bien todo, pero bueno, si no entendéis algo, ya me diréis :D

¡Qué manía!

Qué manía tienen los presentadores de televisión de no preocuparse si un nombre gallego lo están diciendo bien o no... Se dice TEIXEIRO... TEI-XEI-RO! y No Texeiro como oí ayer por ahí... :D

Y la cosa no acaba aquí...

También encontré el video-clip de "Qué jallo é" (Año 1994, tendría 7 u 8 años...) cuando era pequeña, la verdad, me daban bastante miedo...

Lo que pasa es que ayer, después de verlo, no pude evitar emocionarme y echarme a llorar... No de tristeza, sino, que fue una mezcla de alegría y melancolía...

Contínuo a mezclar idiomas!

Hoy he dicho:

NON TE GAÑA NESSUNO!!!

eehh??

Non te gaña= gallego
Nessuno= italiano

Muy bonito, Anahí...

Estoy mejor que estos últimos días

Hace ya una semana que estoy de bajón, en los que he llegado a ver como gente que me cae mal cumple mis objetivos, en los que no encuentro sentido a nada y veo todo lleno de obstáculos y complicaciones. Tengo que dar gracias a toda esa gente que me ha intentado animar en estos momentos, a Moisés, a Elio, a Raffaele, y no sé si me olvido a gente, pero sobre todo a Matteo y Vanessa que son quienes han estado más al pie del cañón para levantarme la moral.

Hoy, día de Samhain, fin de año de origen celta, y hoy día también wiccano, decidí que estaba harta de estar de bajón y obviamente me rompí la cabeza para estar mejor. Me vestí, cogí mi bolso, me colgué mi mp3 del cuello y salí a la calle. Y entre música hip-hop, reggae y rock (sobre todo de los Gemboy) empezó a crecerme una sonrisilla. Sobre todo por estos últimos, a quienes la mayor parte del tiempo no puedo escuchar sin soltar una sonora carcajada. (Aunque al mp3 le tuve que cambiar dos veces de pilas)

Dí un largo paseo, observando la calle, los parques, las tiendas. Después acabé dando vuelta y me compré una coca-cola. Al llegar a casa encendí el ordenador. Reorganicé mis ideas en el bloc de notas que compré hace unos días y seguí escuchando música.

Hoy he chateado en gallego con un chico de skype, cosa que no hacía hace siglos, y que ahora me cuesta mucho hablar gallego sin equivocarme y no meter ninguna palabra en italiano... :D Por lo menos no lo tengo tan olvidado. Ahora me acuerdo de lo que nos habían dicho cuando estábamos en 2º: A aquellos que tuvieran el gallego como primera lengua, les resultaría más difícil aprender italiano. Y ahora creo que puede ser verdad, porque yo, que normalmente hablo en castellano, no consigo hablar bien en gallego sin pensar dos veces en la frase.

Después he seguido escuchando música hasta la hora de comer. He comido lasaña. Dormí un poco con mi gata al lado. Después he visto la televisión, vino Marta y estuve un rato con ella. Después marché a clase de italiano.

Cené y cuando volví estuve conectada, viendo la tele, escuchando música... Además hice una lista de deseos para el año nuevo pagano :D

Lume

Contemplo á miña terra con tristeza
Lembro ás verdes fragas da felicidade.
Os esquíos que percorreran ás árbores con tristeza
Os soños baleiros de un serán de verán.

E mentres, ti choras bágoas de vento
Que non apagan á miña melancolía
Os paxaros cambiaron de fogar
E tí, só escoitas o meu lamento.

O vento berra que non é xusto,
A auga fala co lume inquieto,
Pero o lume non puido ascoita-la auga
E a terra non puido liberarse.

Soño cas montañas verdes,
Sobre os mares azuis e puros.
Sen os malvados seres humáns
Que non podian facer máis dano.

Vuelta a los orígenes musicales... Heredeiros!

Bueno, creo que ya creo que está empezando a decaer mi periodo musical italiano en el que practicamente no he hecho otra cosa que escuchar a los Gemboy y a los Sud Sound System, dos grupos muy diferentes.. pero buenos. Aún encima los Gemboy me hacen reír mucho.

Hoy, se me dio por escuchar a mis queridísimos Heredeiros da Crus. Vuelta a los orígines. Fueron el primer grupo que me influyeron de un modo importante musicalmente, hace ya casi 10 años. Ya hace unos cuantos años que se separaron (y como no, nunca los he podido ver en directo, je, je, je)La verdad es que me hacían buena falta escucharlos porque casi me estoy olvidando del gallego. Entre que no lo uso casi, y que tiene muchísimas interferencias con el italiano... Pues eso. No hay tu tía. Y nada mejor para levantarme la moral y recordarme que esta debería ser siempre mi mentalidad. :D

Me ha subido la moral

Sete cuncas de viño unha vella de jolpe bebeu
Reventóulle o cordón do xustillo de tanto que encheu
Tiña sede e bebeu outras sete máis e estorou
fixo come un fojete no aire, chispún e estoupou!

El gallego no crece en Vigo

Tres de cada cuatro vigueses somos castellanohablantes. Qué tristeza, ¿no? (Bueno, no tenemos la culpa, muchas veces sucede que en casa se habla castellano)

Que el gallego es infravalorado es obvio, pero también a nivel nacional, visto que al catalán y al vasco se les da mucha importancia y al gallego parece que lo tienen apartado. Eso también influye y pesa.

Yo a veces me doy cuenta de que empiezo a olvidarme del gallego. Influye mucho que esté estudiando italiano, y que lo use casi todo el día, porque desde mi punto de vista, en gallego y portugués hay más interferencias en italiano que con el castellano. Paciencia.

Bueno, espero que almenos el gallego no decrezca más. Me gustaría que nacionalmente se le diera tanta importancia como al vasco y al catalán, pero ya veo que al gobierno Galicia le importa un bledo.

Cantiga de amor

Hoy encontré algo curioso entre mis documentos, algo que escribí hace algunos años, que además, había enseñado a mi profesora de lengua y gallego de aquel momento, a Susana, (una de las personas que leyó más relatos y poesías míos, diría yo). Este documento es una poesía, una imitación de las antiguas cantigas de amor gallego-portuguesas, que además, había hecho basada en ellas. Tiene su mérito teniendo en cuenta de que no conozco tan bien el portugués, y que no sé exactamente como era la lengua de la época. Sin embargo, fue un interesante experimento lingüistico. Escribí esto:

Estou namorada dun home
que non me querrá jamais.
De cumprir hei a súa orde
cás coitas que máis me faz mal

o seu amor.
Est'assi, non cambiará
o amigo polo que ja suspiro
de cumprir hei o seu mandato
cás coitas que máis me faz mal

o seu amor;unha lágrima sospira
polo bem amado,
que quere a unha senhor
e non me pide o meu amor.
E cas coitas que máis me faz mal

O seu amor.
A dor do meu coraçon
golpexa-o meu corpo
e todo debido a mia senhor
cas coitas que máis me faz mal.

Que rabiaaaaaaaaaaaaaa

Sintiéndolo mucho, esto lo diré en gallego:

¡A tomar polo cú !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Que mosqueo llevo encima...

Ayer oí que los Reyes habían inaugurado,junto a ZP un nuevo instituto Cervantes en el que además de castellano, se podrá estudiar Catalán y Euskera.

Muy bonito, S.S.M.M. Muy bonito, Zapatero.

Que pasa, ¿que los celtas no contamos? ¿No es una lengua el gallego? Me han hecho creer durante estos 19 años de mi vida que sí. ¿O es que somos paletos de pueblo?

Si el gallego es lengua, es lengua para todo. ¿Qué son esas diferenciaciones?

Que conste que no tengo nada en contra de catalanes ni de vascos, al fin y al cabo lo que cuentan son las personas y hay de todo en todas partes.

Pero que país de m....

Protesta contra la Escuela Oficial de Idiomas de Vigo.

Ya no aguantaba más tiempo sin abrir la boca en contra de las injusticias que encuentro a lo largo de mi vida, y lo que sucede en la EOI es de juzgado de guardia. Yo entiendo que tengan muchos problemas porque ahora a la Xunta le entró el capricho de que todas las EOI de Galicia deberán trabajar de la misma forma, y además creo que se va a crear una décima EOI; Pero hay cosas que no se pueden tolerar.

Soy alumna desde finales de 2003. Voy a hacer tercero de italiano, y si recupero inglés, tercero de inglés.

Hay cosas que no me entran en la cabeza; Si estoy allí desde primero, para qué me piden nuevamente TODOS los datos personales? y otra vez el certificado de familia numerosa? Lo normal sería pedir nombre, apellidos, dni notas y carnet de la EOI, no? El resto lo pueden comprobar ellos! No tienen los ordenadores con los datos? Qué problema hay?

Otra cosa que considero totalmente injusta es que la informacion de la EOI la pongan solo en gallego, teniendo en cuenta que hay muchos alumnos extranjeros, y de muchos tipos... Dudo que la mayor parte de los alumnos extranjeros puedan entender cosas en gallego, se enterarán medianamente si son personas con un idioma de base latina y una mentalidad linguistica o conocimientos de algunos otros idiomas latinos. He tenido que traducir a una compañera que decía en los papeles porque no lo sabía.

He visto que la web de la eoi la mejoraron bastante, y ahora me acabo de enfadar porque ahi vienen todos los datos de las preinscripciones qye alli no nos habian dado! No creo que todo el mundo disponga de internet o que se le ocurra mirar.

Bueno, de todas formas: pienso que los alumnos sobre todo, deberiamos hacer una recogida de firmas o algo para protestar contra la desorganización que hay ahí dentro a la hora de proporcionar información, hacer matrículas, recuperaciones, etcétera. Es más: para que se sepa que hablo en serio y no me oculto, por primera vez voy a ´descubrir quién soy:

ANAHÍ PALACÍN MARTÍNEZ. 18 AÑOS. ENTRÓ EN LA ESCUELA DE IDIOMAS EL AÑO 2003. ACTUALMENTE HA ACABADO 2º DE ITALIANO Y TIENE QUE RECUPERAR 2º DE INGLÉS. YA DESDE LA PRIMERA VEZ QUE TUVO QUE MOVER PAPELES CON RESPECTO A LA EOI, ACABO DESQUICIADA DE LA CABEZA. HOY DIA CADA VEZ QUE TIENE QUE HACERLO SE AGOBIA YA DE SOLO PENSARLO.

Un saludo cómplice a todas esas perosnas que están cansadas de esta mala organización. Cada día estoy más convencida de que habría que recoger firmas, quizá asi se consiga algo.

Una curiosidad lingüística

Mucha gente se ha quejado ( en vez de alegrarse) de que el italiano y el español se parezcan tanto por la existencia de interferencias lingüísticas. Realmente, los gallegos (y sobre todo los que usan en su vida diaria el gallego) lo tenemos más complicado, puesto que HAY MÁS INTERFERENCIAS LINGÜÍSTICAS. Reconozco que, hablando en gallego se me ha escapado decir "posso" en vez de "podo" o "sei" en el lugar de "eres." Probablemente una persona que estudie Português e Italiano, también se haga un lío, puesto que el gallego y el português tienen un antepasado común.

Respecto al gallego tengo otra curiosidad que comentar: La gente de fuera de Galicia tiene más interés en el gallego que nosotros mismos. (Y eso que tiene tela. No quiero que desaparezcan las variantes. sino el asunto se vuelve menos divertido)